# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-27 02:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-29 18:02+0200\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"

#: package/contents/config/config.qml:16
#, kde-format
msgid "Location"
msgstr "Locatie"

#: package/contents/config/config.qml:23
#: package/contents/ui/FolderViewLayer.qml:435
#, kde-format
msgid "Icons"
msgstr "Pictogrammen"

#: package/contents/config/config.qml:30
#, kde-format
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: package/contents/ui/BackButtonItem.qml:103
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr "Terug"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:64
#, kde-format
msgid "Files:"
msgstr "Bestanden:"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:65
#, kde-format
msgid "Show all"
msgstr "Alles tonen"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:65
#, kde-format
msgid "Show matching"
msgstr "Overeenkomsten tonen"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:65
#, kde-format
msgid "Hide matching"
msgstr "Overeenkomsten verbergen"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:70
#, kde-format
msgid "File name pattern:"
msgstr "Bestandsnaampatroon:"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:77
#, kde-format
msgid "File types:"
msgstr "Bestandstypen:"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:83
#, kde-format
msgid "Show hidden files:"
msgstr "Verborgen bestanden tonen:"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:179
#, kde-format
msgid "File type"
msgstr "Bestandstype"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:188
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:201
#, kde-format
msgid "Select All"
msgstr "Alles selecteren"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:211
#, kde-format
msgid "Deselect All"
msgstr "Alles deselecteren"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:63
#, kde-format
msgid "Panel button:"
msgstr "Paneelknop:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:69
#, kde-format
msgid "Use a custom icon"
msgstr "Een aangepast pictogram gebruiken"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:102
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
msgid "Choose…"
msgstr "Kiezen…"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:108
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
msgid "Clear Icon"
msgstr "Pictogram wissen"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:128
#, kde-format
msgid "Arrangement:"
msgstr "Ordening:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:132
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
msgid "Left to Right"
msgstr "Links naar rechts"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:133
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
msgid "Right to Left"
msgstr "Rechts naar links"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:134
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
msgid "Top to Bottom"
msgstr "Boven naar beneden"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:143
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox alignment of icons"
msgid "Align left"
msgstr "Links uitlijnen"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:144
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox alignment of icons"
msgid "Align right"
msgstr "Rechts uitlijnen"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:159
#, kde-format
msgid "Lock in place"
msgstr "Positie vergrendelen"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:173
#, kde-format
msgid "Sorting:"
msgstr "Sortering:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:181
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort icons manually"
msgid "Manual"
msgstr "Handmatig"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by name"
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:183
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by size"
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:184
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by file type"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:185
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by date"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:196
#, kde-format
msgctxt "@option:check sort icons in descending order"
msgid "Descending"
msgstr "Aflopend"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:204
#, kde-format
msgctxt "@option:check sort icons with folders first"
msgid "Folders first"
msgstr "Mappen eerst"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:218
#, kde-format
msgctxt "whether to use icon or list view"
msgid "View mode:"
msgstr "Weergavemodus:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:220
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox show icons in a list"
msgid "List"
msgstr "Lijst"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:221
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox show icons in a grid"
msgid "Grid"
msgstr "Raster"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:232
#, kde-format
msgid "Icon size:"
msgstr "Pictogramgrootte:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:247
#, kde-format
msgctxt "@label:slider smallest icon size"
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:256
#, kde-format
msgctxt "@label:slider largest icon size"
msgid "Large"
msgstr "Groot"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:265
#, kde-format
msgid "Label width:"
msgstr "Labelbreedte:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:268
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how long a text label should be"
msgid "Narrow"
msgstr "Smal"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:269
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how long a text label should be"
msgid "Medium"
msgstr "Middelgroot"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:270
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how long a text label should be"
msgid "Wide"
msgstr "Breed"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:278
#, kde-format
msgid "Text lines:"
msgstr "Tekstregels:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:294
#, kde-format
msgid "When hovering over icons:"
msgstr "Bij zweven boven pictogrammen:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:296
#, kde-format
msgid "Show tooltips"
msgstr "Tekstballonnen tonen"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:303
#, kde-format
msgid "Show selection markers"
msgstr "Selectiemarkering tonen"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:310
#, kde-format
msgid "Show folder preview popups"
msgstr "Pop-ups van voorbeeldweergave van map tonen"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:320
#, kde-format
msgid "Rename:"
msgstr "Hernoemen:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:324
#, kde-format
msgid "Rename inline by clicking selected item's text"
msgstr ""
"Inline hernoemen door op de tekst van het geselecteerde item te klikken"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:335
#, kde-format
msgid "Previews:"
msgstr "Voorvertoningen:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:337
#, kde-format
msgid "Show preview thumbnails"
msgstr "Voorbeeldweergave van miniaturen tonen"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:345
#, kde-format
msgid "Configure Preview Plugins…"
msgstr "Voorbeeldplug-ins configureren…"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:81
#, kde-format
msgid "Show:"
msgstr "Tonen:"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:83
#, kde-format
msgid "Desktop folder"
msgstr "Bureaubladmap"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:90
#, kde-format
msgid "Files linked to the current activity"
msgstr "Bestanden gekoppeld aan de huidige activiteit"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:97
#, kde-format
msgid "Places panel item:"
msgstr "Plaatsen van paneelitems:"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:130
#, kde-format
msgid "Custom location:"
msgstr "Aangepaste locatie:"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:138
#, kde-format
msgid "Type path or URL…"
msgstr "Voer een pad of URL-adres in…"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:181
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:183
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:183
#, kde-format
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:183
#, kde-format
msgid "Full path"
msgstr "Volledig pad"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:183
#, kde-format
msgid "Custom title"
msgstr "Aangepaste titel"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:198
#, kde-format
msgid "Enter custom title…"
msgstr "Voer aangepaste titel in…"

#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:91
#, kde-format
msgid "Rotate"
msgstr "Draaien"

#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:181
#, kde-format
msgid "Open Externally"
msgstr "Extern openen"

#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:193
#, kde-format
msgid "Hide Background"
msgstr "Achtergrond verbergen"

#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:193
#, kde-format
msgid "Show Background"
msgstr "Achtergrond tonen"

#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:241
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: package/contents/ui/FolderItemPreviewPluginsDialog.qml:19
#, kde-format
msgid "Preview Plugins"
msgstr "Plug-ins voor voorbeeld"

#: package/contents/ui/FolderView.qml:1204
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"There are a lot of files and folders on the desktop. This can cause bugs and "
"performance issues. Please consider moving some of them elsewhere."
msgstr ""
"Er staan heel wat bestanden en mappen op het bureaublad. Dit kan bugs en "
"problemen met prestaties veroorzaken. Overweeg om ze naar ergens anders te "
"verplaatsen."

#: package/contents/ui/main.qml:356
#, kde-format
msgid "Configure Desktop and Wallpaper…"
msgstr "Bureaublad en achtergrond configureren…"

#: plugins/folder/directorypicker.cpp:32
#, kde-format
msgid "Select Folder"
msgstr "Map selecteren"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:467
#, kde-format
msgid "&Refresh Desktop"
msgstr "Bureaublad ve&rnieuwen"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:467 plugins/folder/foldermodel.cpp:1629
#, kde-format
msgid "&Refresh View"
msgstr "Weergave ve&rnieuwen"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1638
#, kde-format
msgid "&Empty Trash"
msgstr "Prullenbak l&egen"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1641
#, kde-format
msgctxt "Restore from trash"
msgid "Restore"
msgstr "Herstellen"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1644
#, kde-format
msgid "&Open"
msgstr "&Openen"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1761
#, kde-format
msgid "&Paste"
msgstr "P&lakken"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1878
#, kde-format
msgid "&Properties"
msgstr "Eigenscha&ppen"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:21
#, kde-format
msgid "Sort By"
msgstr "Sorteren op"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons manually"
msgid "Unsorted"
msgstr "Niet gesorteerd"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by name"
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by size"
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by file type"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by date"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons in descending order"
msgid "Descending"
msgstr "Aflopend"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons with folders first"
msgid "Folders First"
msgstr "Mappen eerst"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:50
#, kde-format
msgid "Icon Size"
msgstr "Pictogramgrootte"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Tiny"
msgstr "Miniem"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Very Small"
msgstr "Erg klein"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Small-Medium"
msgstr "Middel-klein"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Medium"
msgstr "Middelgroot"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Large"
msgstr "Groot"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Huge"
msgstr "Zeer groot"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "Arrange"
msgstr "Arrangeer"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "Left to Right"
msgstr "Links naar rechts"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "Right to Left"
msgstr "Rechts naar links"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "Top to Bottom"
msgstr "Boven naar beneden"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:81
#, kde-format
msgid "Align"
msgstr "Uitlijnen"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu alignment of icons"
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu alignment of icons"
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:93
#, kde-format
msgid "Show Previews"
msgstr "Voorbeelden tonen"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu lock icon positions in place"
msgid "Locked"
msgstr "Vergrendeld"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annuleren"

#~ msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
#~ msgid "Rows"
#~ msgstr "Rijen"

#~ msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "Kolommen"

#~ msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
#~ msgid "Rows"
#~ msgstr "Rijen"

#~ msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "Kolommen"

#~ msgid "Features:"
#~ msgstr "Mogelijkheden:"

#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "Zoeken…"

#~ msgid "&Create Folder"
#~ msgstr "Map &aanmaken"

#~ msgid "Tweaks"
#~ msgstr "Tweaks"

#~ msgid ""
#~ "With the Desktop Toolbox hidden, right-click on the desktop and choose "
#~ "'Configure Desktop...' to access this configuration window in the future"
#~ msgstr ""
#~ "Met de bureaubladhulpmiddelen verborgen, klik rechts op het bureaublad en "
#~ "kies 'Bureaublad configureren...' om  in de toekomst toegang te krijgen "
#~ "tot dit configuratievenster"

#~ msgid "Show the desktop toolbox"
#~ msgstr "De gereedschapskist van het bureaublad tonen"

#~ msgid "Press and hold widgets to move them and reveal their handles"
#~ msgstr ""
#~ "Widgets indrukken en vasthouden om ze te verplaatsen en hun besturing "
#~ "tonen"

#~ msgid "Widgets unlocked"
#~ msgstr "Widgets ontgrendeld"

#~ msgid ""
#~ "You can press and hold widgets to move them and reveal their handles."
#~ msgstr ""
#~ "U kunt widgets indrukken en vasthouden om ze te verplaatsen en hun "
#~ "besturing tonen."

#~ msgid "Got it"
#~ msgstr "Ontvangen"

#~ msgid "Resize"
#~ msgstr "Grootte wijzigen"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Grootte:"

#~ msgid "Desktop Layout"
#~ msgstr "Indeling van het bureaublad"

#~ msgid "Widget Handling"
#~ msgstr "Besturing van Widget"

#~ msgid "Arrange in"
#~ msgstr "Ordenen in"

#~ msgid "Sort by"
#~ msgstr "Sorteren naar"

#~ msgid "Appearance:"
#~ msgstr "Uiterlijk:"

#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "Locatie:"

#~ msgid "Show the Desktop folder"
#~ msgstr "De bureaubladmap tonen"

#~ msgid "Specify a folder:"
#~ msgstr "Een map opgeven:"

#~ msgid "&Reload"
#~ msgstr "&Herladen"

#~ msgid "&Move to Trash"
#~ msgstr "&Naar prullenbak verplaatsen"

#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "Verwij&deren"

#~ msgid "Align:"
#~ msgstr "Uitlijning:"

#~ msgid "Sorting"
#~ msgstr "Sorteren"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Omhoog"

#~ msgid ""
#~ "Tweaks are experimental options that may become defaults depending on "
#~ "your feedback."
#~ msgstr ""
#~ "Tweaks zijn experimentele opties die standaard kunnen worden afhankelijk "
#~ "van uw reacties."

#~ msgid "Show Original Directory"
#~ msgstr "De oorspronkelijke map tonen"

#~ msgid "Show Original File"
#~ msgstr "Het oorspronkelijke bestand tonen"

#~ msgid "&Configure Trash Bin"
#~ msgstr "Prullenbak &instellen"

#~ msgid "&Bookmark This Page"
#~ msgstr "&Bladwijzer aanmaken voor deze pagina"

#~ msgid "&Bookmark This Location"
#~ msgstr "&Bladwijzer aanmaken voor deze locatie"

#~ msgid "&Bookmark This Folder"
#~ msgstr "&Bladwijzer aanmaken voor deze map"

#~ msgid "&Bookmark This Link"
#~ msgstr "&Bladwijzer aanmaken voor deze koppeling"

#~ msgid "&Bookmark This File"
#~ msgstr "&Bladwijzer aanmaken voor dit bestand"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Copy To"
#~ msgstr "Kopiëren naar"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Move To"
#~ msgstr "Verplaatsen naar"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Home Folder"
#~ msgstr "Persoonlijke map"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Root Folder"
#~ msgstr "Hoofdmap"

#~ msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Bladeren..."

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Copy Here"
#~ msgstr "Hierheen kopiëren"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Move Here"
#~ msgstr "Hierheen verplaatsen"

#~ msgid "Share"
#~ msgstr "Delen"

#~ msgid "Icon:"
#~ msgstr "Pictogram:"

#~ msgid "Press and hold applets to move"
#~ msgstr "Indrukken en vasthouden om te verplaatsen"
